Brandon and Rachel Dumovich were found dead in their car from apparent gunshot wounds on Oct. 6, just days before their first wedding anniversary
