Portugal's capital is a tourist mecca that attracts millions of visitors a year. That's pricing young people out of the city.