Travis Kelce became the Kansas City Chiefs' all-time record touchdown scorer against the Denver Broncos