Meta is under fire after a newly unredacted legal filing claims the company quietly halted internal research involving anxiety and depression.