Robert and the actress also performed together during the 20th anniversary episode of 'DWTS' on Nov. 11
