The newborn golden retrievers got mixed up, but their mother quickly recognized her babies and reunited with them just in time