Brandin Podziemski hit a three-point buzzer-beater to get the Warriors within touching distance of the Thunder