New data has found private health insurance premiums are rising while fewer treatments are being reimbursed.