Damage caused by a devastating Second World War air raid more than 80 years ago has been uncovered during the major redevelopment of historic Leeds Town Hall.