Being a caregiver is tough, but you might be missing out on some big tax breaks. Here’s how caregivers can save more this tax season.