Democratic senators sharply criticized FCC Chairman Brendan Carr, accusing him of politicizing the agency by pressuring broadcasters over Jimmy Kimmel’s show.