Oracle shares jumped after it joined a group set to run TikTok’s U.S. operations, auditing compliance and hosting sensitive data as part of a national security-focused deal.