Mount Rainier towers 14,411 feet over the Pacific Northwest—and quietly looms over 3.7 million people living within reach of its hazards.