Melissa Mae Carlton Opens Up About Her ‘Hard and Confusing’ Grief Before Daughter’s Death