The U.S. Treasury has imposed new sanctions on Iranian and Venezuelan individuals and companies over weapons-related cooperation.