Chinese automaker BYD is set to overtake Tesla as the world’s top electric vehicle seller for the first time.