Teenagers in England will be able to view and store their GCSE results digitally this summer under a new government-backed app.