The man was set alight at Shanghai West Railway Station while traveling on Metro Line 15 on Monday, Jan. 5