बेंगलुरु में सॉफ्टवेयर इंजीनियर की हत्या, आरोपी पड़ोसी गिरफ्तार