Researchers say millions of households could be paying significantly more due to poorer energy ratings, especially during colder weather.