Discussing your illnesses with ChatGPT? Millions do it all the time. But before you trust the AI chatbot, you should know the risks behind the convenience.