Tesla began operating a small number of unsupervised Robotaxi vehicles in Austin, marking an early step toward broader autonomous ride services as shares jumped.