The U.S. and South Korea will boost cooperation on Seoul’s nuclear submarine program, signaling Washington’s push for a stronger role in deterring North Korea.