IOC Games operations communications director Luca Cassana said they will be looking into the faulty medals