Sturla Holm Laegreid confessed to cheating on his girlfriend immediately after winning Winter Olympics bronze