Commerce Secretary Howard Lutnick testified he visited Epstein’s island with family in 2012 as scrutiny over past contacts intensified.