The actor faces two counts of simple battery after an alleged late-night altercation in the French Quarter during Mardi Gras festivities