Russia has intensified its campaign against the Telegram messaging app, launching an investigation into founder Pavel Durov over alleged terrorism links.