As competition with China heats up, the White House is tapping the Peace Corps to expand America’s global A.I. footprint through a new “Tech Corps” initiative.