Reforesting land, supporting rituals, easing loneliness – animal-inspired robots are doing more than you’d expect.