Japan plans to deploy missiles to a remote western island near Taiwan by 2031, as tensions with China continue to simmer.