As draft legislation is scrutinised, calls are mounting for tighter regulation of managing agents and greater transparency over service charges.