The council has submitted proposals to convert the ground floor of a long-vacant family centre into a five-bedroom flat, including energy-saving upgrades.