The Government is facing legal action over its approval of a Chinese “super embassy” near the Tower of London.