Miley Cyrus performing as Hannah Montana again represents a full-circle moment for her career and the show’s legacy — not just nostalgia