Tram users in south London are facing repeated delays caused by vehicles blocking the tracks, data from Transport for London (TfL) suggests.