UK regulators say stronger safeguards are needed to stop younger children accessing social media services designed for teenagers and adults.