The city’s new homelessness strategy could allow households in temporary accommodation to stay permanently while increasing affordable housing supply.