A spokesperson for the Duke and Duchess of Sussex previously said reports of tension with Netflix are “categorically false"