A professor’s remarks in a Bengaluru classroom triggered outrage and renewed focus on campus discrimination.