A Supreme Court decision on birthright citizenship could limit education access for U.S.-born children of undocumented parents.