Australia is investigating major social media platforms over potential breaches of its under-16 usage ban.