Workers at London Museum have voted to accept a pay rise, bringing an end to strike action and a long-running dispute over pay levels in the heritage sector.