Sleeper trains face tough times; many routes are being discontinued. That’s why activists across Europe demand more funding, and entrepreneurs puzzle out how to make them more lucrative.