Versant Media Group agreed to acquire golf simulation company Full Swing for about $530 million in cash, expanding its golf and sports technology portfolio beyond traditional media.