Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,<br />In diesem Hause wohnte mein Schatz;<br />Sie hat schon längst die Stadt verlassen,<br />Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.<br /><br />Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe<br />Und ringt die Hände vor Schmerzensgewalt;<br />Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe -<br />Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.<br /><br />Du Doppelgänger, du bleicher Geselle!<br />Was äffst du nach mein Liebesleid,<br />Das mich gequält auf dieser Stelle<br />So manche Nacht, in alter Zeit?<br /><br />Le double.<br /><br />La nuit est calme, les ruelles tranquilles,<br />Mon trésor habitait cette maison;<br />Elle a quitté la ville depuis déjà longtemps,<br />Pourtant la maison est encore au même endroit.<br /><br />Il y a aussi un homme qui regarde en l'air<br />Et de violente douleur se tord les mains;<br />Avec horreur, lorsque je vois son visage<br />La lune me montre ma propre personne.<br /><br />Toi, double, toi blême compagnon!<br />Que singe-tu la douleur de mon amour,<br />Qui, à cet endroit m'a torturé<br />De si nombreuses nuits, aux temps anciens?
