Used EV prices and sales are rising as higher U.S. gasoline prices push more buyers toward pre-owned electric vehicles, though incoming off-lease supply could pressure prices later this year.