Federal Reserve Chair Kevin Warsh faced pointed questions on Capitol Hill over his relationship with the Trump administration.