Jack Dorsey is entering the workplace collaboration race with Buzz, a new messaging platform built for both human teams and AI agents.