Three people have been charged following an investigation into the fatal stabbing of a man in Sydney’s inner south in August 2026.